التعليقات

مقدمة إلى Agricola بواسطة Tacitus

مقدمة إلى Agricola بواسطة Tacitus

مقدمة | أغريكولا | ترجمة الحواشي

أغريكولا من تاسيتوس.

ترجمة أكسفورد المنقحة ، مع ملاحظات. مع مقدمة من إدوارد بروكس جونيور

لا يُعرف سوى القليل جدًا عن حياة المؤرخ تاكاسوس ، باستثناء ما يخبرنا به في كتاباته وتلك الحوادث التي تتعلق به من خلال بلينيه المعاصر.

تاريخ ولادة تاسيتوس

كان اسمه الكامل كايوس كورنيليوس تاكيتوس. لا يمكن الوصول إلى تاريخ ميلاده إلا عن طريق التخمين ، وبعد ذلك تقريبًا. ويتحدث بليني الأصغر منه دقق المساواة في المودمعن نفس العمر. ولد بليني في عام 61. ومع ذلك ، احتل تاسيتوس منصب رئيس فريق فيسباسيان في 78 عامًا ، وفي ذلك الوقت يجب أن يكون قد بلغ من العمر 25 عامًا على الأقل. هذا من شأنه أن يحدد تاريخ ميلاده في موعد لا يتجاوز 53 عامًا. من المحتمل ، لذلك ، كان تاسيتوس أكبر من بليني قبل عدة سنوات.

أصل

نسبته هي أيضا مسألة تخمين نقية. كان اسم كورنيليوس عامًا مشتركًا بين الرومان ، لذلك لا يمكن استخلاص الاسم من الاسم. حقيقة أنه في سن مبكرة شغل منصبًا عامًا بارزًا يشير إلى أنه ولد من عائلة جيدة ، وأنه ليس من المستحيل أن يكون والده كورنيليوس تاسيتوس ، وهو فارس روماني ، كان وكيل نيابة في بلجيك الغال ، ومنهم من يتحدث بليني الأكبر في كتابه "التاريخ الطبيعي".

تربيتها ضمنية

من الحياة المبكرة لتاسيتوس والتدريب الذي خضع له استعدادا لتلك الجهود الأدبية التي جعلته بعد ذلك شخصية بارزة بين المتعلمين الرومان ونحن لا نعرف شيئا على الإطلاق.

مهنة

من أحداث حياته التي ظهرت بعد أن حصل على ملكية الرجل ، لا نعرف إلا القليل عما سجله هو نفسه في كتاباته. شغل منصبًا بارزًا كمرافع في نقابة المحامين الرومانيين ، وفي 77 عامًا تزوج من ابنة يوليوس أجريكولا ، وهو مواطن إنساني وشريف ، كان في ذلك الوقت القنصل وتم تعيينه لاحقًا حاكمًا لبريطانيا. من الممكن تمامًا أن يكون هذا التحالف المفيد جدًا قد عجل في ترقيته إلى منصب رئيس قسم فيسباسيان.

تحت قيادة دوميتيان ، في عام 88 ، تم تعيين تاسيتوس كواحد من خمسة عشر مفوضًا يترأسون احتفالات الألعاب العلمانية. في نفس العام ، شغل منصب مدير المدرسة وكان أحد أعضاء الكليات الكهنوتية الأكثر اختيارًا ، حيث كان شرط أساسي للعضوية هو أن يولد الرجل لأسرة جيدة.

يسافر

في العام التالي ، يبدو أنه غادر روما ، ومن الممكن أن يكون قد زار ألمانيا وهناك حصل على معرفته ومعلوماته فيما يتعلق بأخلاق وعادات شعبها ، وهو ما يجعله موضوع عمله المعروف باسم "ألمانيا".
لم يعد إلى روما حتى عام 93 ، بعد غياب دام أربع سنوات ، توفي خلالها زوج أبيه.

ضمني السيناتور

في وقت ما بين العامين 93 و 97 ، تم انتخابه في مجلس الشيوخ ، وخلال هذا الوقت شهد عمليات القتل القضائية للعديد من أفضل مواطني روما التي ارتكبت في عهد نيرون. نظرًا لكونه سناتورًا ، فقد شعر أنه لم يكن مذنبًا تمامًا من الجرائم التي ارتكبت ، وفي "أجريكولا" وجدناه يعبِّر عن هذا الشعور بالكلمات التالية: "لقد جرت أيدينا هيلفيديوس إلى السجن ؛ لأنفسنا تعرض للتعذيب بمشاهدة موريكوس وراستيكوس ، ورشها بدماء سينيسيو البريئة ".

في عام 97 ، تم انتخابه للعمل في القنصلية كخليفة لفيرجينيوس روفوس ، الذي توفي خلال فترة ولايته ، وألقى تاسيتوس في جنازته خطبة على هذا النحو ليؤدي بليني إلى القول ، "لقد توجت ثروة فيرجينيوس الجيدة من خلال الحصول على معظم بليغ من الفنيين ".

تاسيتوس وبليني كمدعين عامين

في عام 99 ، تم تعيين تاسيتوس من قبل مجلس الشيوخ ، مع بليني ، لإجراء مقاضاة مرتكب جريمة سياسية كبيرة ، ماريوس بريسكوس ، الذي كان ، بصفته قاضيا لأفريقيا ، قد أساء إدارة شؤون إقليمه بشكل فاسد. لدينا شهادة زميله بأن تاسيتوس قدم ردا بليغا وكريمة على الحجج التي تم حثها من جانب الدفاع. كان الادعاء ناجحًا ، وحصل كل من بليني وتاسيتوس على شكر من مجلس الشيوخ على جهودهما البارزة والفعالة في إدارة القضية.

تاريخ الوفاة

التاريخ الدقيق لوفاة تاسيتوس غير معروف ، لكن يبدو أنه في "حولياته" يلمح إلى التمديد الناجح للحملات الشرقية للإمبراطور تراجان خلال السنوات من 115 إلى 117 ، ومن المحتمل أنه عاش حتى عام 117.

شهرة

كان تاسيتوس يتمتع بسمعة واسعة خلال حياته. في إحدى المرات ، كان مرتبطًا به عندما كان جالسًا في السيرك أثناء الاحتفال ببعض الألعاب ، سأله فارس روماني عما إذا كان من إيطاليا أو المقاطعات. أجاب تاسيتوس ، "أنت تعرفني من قراءتك ،" التي أجاب عليها الفارس بسرعة ، "هل أنت تاسيتوس أم بليني؟"
تجدر الإشارة إلى أن الإمبراطور ماركوس كلاوديوس تاكيتوس ، الذي حكم خلال القرن الثالث ، ادعى أنه منحدر من المؤرخ ، وأمر بإصدار عشر نسخ من أعماله كل عام ووضعها في المكتبات العامة.

أعمال تاسيتوس

قائمة الأعمال الموجودة في تاسيتوس هي كما يلي: "ألمانيا" ؛ "حياة أجريكولا" "الحوار حول الخطباء" ؛ "التاريخ" و "حوليات".

على الترجمات

ألمانيا

تحتوي الصفحات التالية على ترجمات لأول اثنين من هذه الأعمال. لا تحتوي "ألمانيا" ، وعنوانها الكامل "فيما يتعلق بالوضع والأدب وسكان ألمانيا" ، على قيمة تذكر من الناحية التاريخية. يصف بحماس روح شرسة ومستقلة من الأمم الألمانية ، مع العديد من الاقتراحات بشأن المخاطر التي تقف فيها الإمبراطورية من هؤلاء الناس. إن "أجريكولا" هي عبارة عن رسم لسيرة حموات الكاتب ، كما قيل ، كان رجلًا وحاكمًا متميزًا في بريطانيا. إنه أحد أقدم أعمال المؤلف وقد كتب على الأرجح بعد وفاة دوميتيان بفترة وجيزة ، في 96. هذا العمل ، كما هو ، كان دائمًا يعتبر نموذجًا رائعًا من السيرة الذاتية نظرًا لنعمه وكرامته في التعبير. مهما كان الأمر ، فقد كان تكريمًا رشيقًا وحنونًا لرجل مستقيم وممتاز.

الحوار على الخطباء

يعالج "الحوار على الخطباء" تدهور البلاغة في ظل الإمبراطورية. إنه في شكل حوار ويمثل عضوين بارزين في الشريط الروماني يناقشان التغيير إلى الأسوأ الذي حدث في التعليم المبكر للشباب الروماني.

التاريخ

تتصل "التواريخ" بالأحداث التي ظهرت في روما ، بدءًا من انضمام غلبا ، عام 68 ، وتنتهي بعصر دوميتيان ، عام 97. تم حفظ أربعة كتب فقط وجزء من الكتاب الخامس لنا. تحتوي هذه الكتب على سرد للعصور القصيرة لكل من Galba و Otho و Vitellius. يحتوي الجزء من الكتاب الخامس الذي تم الحفاظ عليه على سرد مثير للاهتمام ، وإن كان متحيزًا ، لشخصية وعادات ودين الأمة اليهودية التي ينظر إليها من وجهة نظر المواطن المزروع في روما.

حوليات

تحتوي "حوليات" على تاريخ الإمبراطورية من وفاة أوغسطس ، في 14 ، إلى وفاة نيرو ، في 68 ، وتألفت في الأصل من ستة عشر كتابا. من بين هؤلاء ، وصل إلينا تسعة فقط في حالة حفظ كامل ، والسبعة الأخرى التي لدينا ولكن شظايا من ثلاثة. من فترة أربعة وخمسين سنة ، لدينا تاريخ من حوالي أربعين.

النمط

ربما يكون أسلوب تاسيتوس مشهورًا بشكل أساسي باختصاصه. الإيجاز الضمني هو المثل ، وكثير من جمله وجيزة للغاية ، وتترك الكثير للطالب لقراءة ما بين السطور ، بحيث من أجل فهمه وتقديره يجب قراءة المؤلف مرارا وتكرارا ، لئلا يغيب القارئ عن نقطة من بعض أفكاره الأكثر ممتازة. يعرض مثل هذا المؤلف صعوبات جمة للمترجم ، إن لم يكن لا يمكن التغلب عليها ، ولكن على الرغم من هذه الحقيقة ، لا يمكن للصفحات التالية إلا إقناع القارئ بعبقري Tacitus.

حياة Cnaeus يوليوس أجريكولا

يفترض المعلقون أن هذا العمل قد كتب قبل الأطروحة عن آداب الألمان ، في القنصلية الثالثة للإمبراطور نيرفا ، والثاني لفرجينيوس روفوس ، في سنة روما 850 ، وفي العصر المسيحي 97 بروتييه يوافق على هذا الرأي ، لكن السبب الذي يعينه لا يبدو مرضيا. يلاحظ أن تاسيتوس ، في القسم الثالث ، يذكر الإمبراطور نيرفا ؛ لكن بما أنه لا يطلق عليه اسم Divus Nerva ، العصبي المؤلَّف ، فإن المعلِّم المستفاد يستنتج أن نيرفا كان لا يزال يعيش. قد يكون لهذا التفكير بعض الوزن ، إذا لم نقرأ ، في القسم 44 ، أن رغبة أجريكولا الشديدة هي أن يعيش لتراجان في مقعد الإمبراطورية. إذا كان نيرفا على قيد الحياة في ذلك الوقت ، فإن الرغبة في رؤية شخص آخر في غرفته كانت بمثابة مجاملة حميمة للأمير الحاكم. ربما ، لهذا السبب ، يعتقد ليبسيوس أن هذه المسطرة الأنيقة جدًا قد كُتبت في نفس الوقت مع آداب الألمان ، في بداية الإمبراطور تراجان. المسألة ليست مادية للغاية لأن التخمين وحده يجب أن يقررها. ومن المسلم به أن القطعة نفسها تحفة فنية من نوعها. كان تاسيتوس صهرًا لأغريكولا ؛ وبينما يتنفس طاعة الوالدين من خلال عمله ، فإنه لا يغادر أبدا من سلامة شخصيته. لقد ترك نصبًا تاريخيًا مشوقًا للغاية لكل بريطاني ، يرغب في معرفة أخلاق أسلافه ، وروح الحرية التي ميزت منذ زمن مبكر مواطني بريطانيا. كان "أجريكولا" ، كما يلاحظ هيوم ، "هو الجنرال الذي أسس أخيرًا هيمنة الرومان على هذه الجزيرة. لقد حكمها في عهد فيسباسيان وتيتوس ودوميتيان. لقد حمل أسلحته المنتصرة شمالًا: هزم البريطانيين في كل المواجهة ، المثقوبة في الغابات والجبال في كاليدونيا ، أدت كل ولاية إلى الخضوع في الأجزاء الجنوبية من الجزيرة ، وطاردت أمامه جميع الرجال من الأرواح الشريرة والأكثر تعقيداً ، الذين اعتبروا الحرب والموت أنفسهم أقل تعذراً من العبودية تحت لقد هزمهم في عمل حاسم ، قاتلوا تحت حكم جالجاكوس ، وحددوا سلسلة من الحاميات بين أخلاقيات كلايد وفورث ، وقطعوا الأسطول والأجزاء الأكثر جرداء من الجزيرة ، وأمنوا المقاطعة الرومانية من توغلات السكان البربريين ، خلال هذه المشاريع العسكرية ، لم يهمل فنون السلام ، بل قدم القوانين والتسامح بين البريطانيين ، وعلمهم الرغبة والتربية أعصاب الحياة ؛ التوفيق بينها وبين اللغة الرومانية والخلق ؛ أوعزهم بالحروف والعلوم ؛ ووظف كل وسيلة مناسبة لجعل تلك السلاسل ، التي صاغها ، سهلة ومقبولة بالنسبة لهم ". (هيوم هيست. المجلد 9.) في هذا المقطع ، قدم السيد هيوم ملخصًا عن حياة أجريكولا. تم توسيعه بواسطة Tacitus بأسلوب أكثر انفتاحًا من الشكل التعليمي للمقال عن الأدب الألماني المطلوب ، ولكن مع الدقة ، سواء في المشاعر أو في القوام ، خاصة بالنسبة للمؤلف. أغريكولا ، تاركًا جزءًا من التاريخ إلى الأجيال القادمة سيكون عبثًا البحث عنه على غرار الجريدة الرسمية في سويتونيوس ، أو على صفحة أي كاتب في تلك الفترة.

مقدمة | أغريكولا | ترجمة الحواشي

شاهد الفيديو: 1 - آموزش ایریکد Irricad tutorial Farsi (قد 2020).