نصائح

الزمن الحاضر

الزمن الحاضر

المضارع الإيطالي الحالي (PRESENTE) يحدث الآن. إنها صيغة بسيطة ، أي أن صيغة الفعل تتكون من كلمة واحدة فقط. تتشكل المضارع من الفعل الإيطالي العادي بإسقاط النهاية اللانهائية وإضافة النهايات المناسبة إلى الساق الناتجة.

المضارع يستخدم على نطاق واسع باللغة الإيطالية ويمكن ترجمته إلى الإنجليزية بعدة طرق ، اعتمادًا على المعنى المقصود.

  • المضارع يستخدم لتوضيح حقيقة صحيحة دائما.

L'أكوا BOLLE 100 جرادي.
ماء الدمامل في 100 ديغريس (centrigrade)

  • المضارع يستخدم للتعبير عن العمل المستمر في الوقت الحاضر.

ايل سينيور روسي lavora كاسا oggi.
السيد روسي يعمل في المنزل اليوم.

  • المضارع يستخدم للتعبير عن العمل المعتاد (العادي والمتكرر) في الوقت الحاضر.

Prendi un caffè ogni giorno؟
هل تملك كوب من القهوة كل يوم؟
Vanno sempre في discoteca il sabato.
هم دائما اذهب الرقص يوم السبت.

  • غالبًا ما يستخدم المضارع للتعبير عما سيحدث في المستقبل. إذا كان هناك عنصر آخر في الجملة يشير إلى المستقبل ، فيمكن استخدام المضارع الحالي.

-Torni كاسا دوماني؟
"هل ستعود المنزل غدا؟ "
-لا، ستو qui fino a venerdì.
لا، سوف أبقى هنا حتى الجمعة.

  • يستخدم المضارع للتعبير عن الفعل الذي يبدأ في الماضي ويستمر في الوقت الحاضر. هذا يتوافق مع البناء الإنجليزية لقد / كان ___ing.

دا كويندو لي lavora خامسة؟
"حتى متى يملك أنت كان يعمل هنا؟"
-افورو qui da tre anni.
"كنت اعمل هنا لمدة ثلاث سنوات. "
-كمي الإيقاع معهد استوكهولم للبيئة malato؟
"حتى متى هل سبق لك مرض؟"
-سونو malato da tre giorni.
"لقد كنت مريض لمدة ثلاثة أيام. "

  • المضارع يستخدم للتعبير عن الفعل الماضي ، عادة لتأثير كبير ؛ وهذا ما يسمى التاريخية ، أو السرد ، الحاضر.

كريستوفورو كولومبو attraverso لوسيانو أتلانتيكو نيل 1492.
كريستوفر كولومبوس الصلبان المحيط الأطلسي في عام 1492.
L'ايطاليا diventa una nazione nel 1861. Dieci anni dopo Roma diventa la capitale del nuovo paese.
إيطاليا يصبح أمة في عام 1861. بعد عشر سنوات روما يصبح عاصمة البلد الجديد.

  • غالبًا ما تستخدم اللغة الإيطالية المضارع حدق التحديق بالإضافة إلى gerund للتعبير عن معادلة المضارع التقدمي ، أو المضارع المستمر ، باللغة الإنجليزية. هذا البناء يؤكد الطبيعة المستمرة للعمل.

بينا ستا leggendo ايل giornale.
بينا يقرا الجريدة.

يتم استخدام Andare بدلاً من حدق للإشارة إلى زيادة تدريجية أو نقصان. بينما استخدام حدق يقتصر + gerund على الأزمنة الحالية والكمال (وأحيانا في المستقبل) ، andare يمكن استخدامها في جميع الأزمنة.

لا qualità ديل برودوتو andò migliorando دي anno في anno.
جودة المنتج تحسن كل عام.