حياة

لا تجعل هذا الخطأ باللغة الفرنسية: 'Je Suis 25 Ans'

لا تجعل هذا الخطأ باللغة الفرنسية: 'Je Suis 25 Ans'

إذا كان عمرك 25 عامًا وسألك شخصًا بالفرنسية عن عمرك ، فأجبت:J'ai 25 الجواب ("عمري 25 سنة"). باستخدام الفعل avoir ("أن يكون") بالنسبة للعمر هو المصطلح ، والرد باستخدام الفعل وجوده (جي سويس 25 الجواب) هراء للأذن الفرنسية.

الترجمة الفرنسية ل "be" هي وجوده. ومع ذلك ، فإن الكثير من التعبيرات الإنجليزية مع "أن تكون" تعادل التعبيرات الفرنسية مع avoir ("امتلاك"). "أن أكون ___ (سنة)" هو أحد التعبيرات التالية: "عمري 25 عامًا" ليس كذلك "جي سويس 25" أو "Je suis 25 ans" لكن بالأحرى J'ai 25 الجواب. هذا مجرد شيء يجب عليك حفظه J'ai تشود (أنا حار) ، J'ai faim (أنا جائع) ، والعديد من التعبيرات مع avoir.

لاحظ أيضا أن الكلمة الجواب (سنوات) مطلوب باللغة الفرنسية. في اللغة الإنجليزية ، يمكنك فقط قول "أنا 25"
لكن هذا لا يحدث بالفرنسية. بالإضافة إلى ذلك ، يتم دائمًا كتابة الرقم كرقم ، وليس ككلمة.

تعابير أخرى من العمر

  • à trois ans> في الثالثة (من العمر)
  • على fète ses vingt ans. > نحن نحتفل بعيد ميلاده العشرين.
  • un enfant de cinq ans > طفل عمره خمس سنوات
  • retraite à 60 > التقاعد في سن ال 60
  • معين دي 26 > أصغر من 26 سنة
  • آن جونز ، 12 عامًا > آن جونز ، 12 سنة
  • les enfants de 3 à 13 ans > الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 13 سنة
  • Le groupe témoin a comporté 30 sujets، âge moyen de 56،9 ans. وتألفت المجموعة الضابطة من 30 شخصا أصحاء ، متوسط ​​العمر 56.9.
  • plusgé de plus de 18 ans > أكبر من 18/18 عامًا
  • J'ai une excellente bouteille d'Oban 18 ans d'âge dans mon bureau.لدي قنينة ممتازة من أوبان البالغ من العمر 18 عامًا في مكتبي.
  • La principale étude comprenait environ 19،000 femmes âgées de 15 à 25 ans. >شملت الدراسة الرئيسية ما يقرب من 19000 امرأة من 15 إلى 25 سنة.

المزيد من التعبيرات الاصطلاحية باستخدام 'Avoir'

  • تجنب à + لانهائية> أن تفعل شيئا
  • تفادي بيسوين دي>لكى يحتاج للحاجه
  • تجنب الفوضى>لتصبح مثير
  • تجنب كونفانس أون>حتى اثق
  • تفادي دي لا فرصة>لتكون محظوظا
  • تجنب دو شارمأن يكون سحر
  • تجنب دو شين (غير رسمي)> لتكون جذابة ، لديك شيء معين
  • avoir du pain sur la planche (غير رسمي)> لديك الكثير لتفعله ، لديك الكثير على اللوح
  • تجنب عاء دو (غير رسمي)> لتكون محظوظا
  • تجنبه envie دي>تريد أن
  • تجنب الفيم>لتكون جائعا
  • تجنب الفيرويد>لتكون باردة
  • تجنب هونت دي>أن تخجل من / حول
  • تجنب هورور دي>إلى الكراهية / الكراهية
  • تجنبه (دي)>ليشبه)
  • تجنب الفريت>لشعور رائع
  • أوفير لا جوي دي بوا>أن يكون لها صداع الكحول ، ليكون hungover
  • تافير لا باتاتلشعور رائع
  • تافير لو بوري و لارجنت دو بوري>للحصول على كعكة واحدة وتناولها أيضا
  • تافير لو كافارد (غير رسمي)> أن تشعر بانخفاض / الأزرق / أسفل في مقالب
  • تتفادى l'esprit دي l'escalier>لتكون غير قادر على التفكير في عودة بارع في الوقت المناسب
  • تجنبه لو fire rire>للحصول على الضحك
  • تجنب لو مال دي مير>أن يكون دوار البحر
  • avoir les chevilles qui enflent (غير رسمي)> أن تكون ممتلئًا بالذات
  • تجنب l'habitude دي>أن تستخدم ل ، في العادة من
  • تجنبه>للحصول على (معرفة) الوقت
  • تجنبه>لاخذ مكان
  • تجنب l'intention دي>تنوي / خطة ل
  • avoir mal à la tête، aux yeux، à l'estomac>أن يكون لديك صداع ، ألم في العين ، معدة
  • تجنب سوء الاتحاد الافريقي>أن تكون مريضة في المعدة
  • تجنب بير دي>لتكن خائفا
  • تجنب المبرر>لأكون صحيحا
  • تجنب الصويا>أن تكون عطشان
  • تجنب السوميل>ان تكون نائما
  • تجنب التورت>أن أكون مخطئا

موارد إضافية

Avoir, وجوده, فير
تعبيرات مع avoir
تعبيرات مع وجوده